Про бюро перекладів OkLingUa

У кожного нашого клієнта є своя історія - переїзд, навчання, шлюб, робота за кордоном чи розвиток бізнесу. Ми добре розуміємо, наскільки важливо, щоб у такі моменти все було оформлено правильно та без зайвого стресу.
Саме з цієї потреби ми й створили OkLingUa. Ми - команда перекладачів та менеджерів із реальним досвідом роботи в бюро перекладів, які бачили, як людям бракує чесного, зручного та по-справжньому турботливого сервісу. Тому ми вирішили створити агентство, де кожен документ опрацьовується з увагою, відповідальністю та повагою до Вашої ситуації.
OkLingUa - це місце, де Вам допоможуть пройти всі бюрократичні кроки впевнено, спокійно та з відчуттям підтримки на кожному етапі.

бюро перекладів Київ, бюро перекладів у Києві, бюро перекладів OkLingUa, переклад документів, письмовий переклад документів, переклад на англійську, переклад з/на італійську, переклад з/на німецьку, переклад з/на іспанську

Хто ми?

ОкЛінгЮей - професійне бюро перекладів у Києві. Ми надаємо високоякісні перекладацькі, лінгвістичні та супутні послуги клієнтам з усього світу. Завжди орієнтуємося на потреби замовників, тому пропонуємо не лише офіційний переклад документів, а й комплексну підтримку на всіх етапах співпраці.Окрім кваліфікованого перекладу текстів та офіційних документів, ми нотаріально засвідчуємо переклади, ставимо апостиль, надаємо консультації з легалізації документів відповідно до вимог країн, у які вони подаються. Наш підхід — це комплексне вирішення завдань будь-якої складності швидко, якісно та професійно.

юро перекладів  послуги перекладу  переклад документів  професійний переклад  письмовий переклад  усний переклад  нотаріальний переклад  переклад з англійської  переклад на англійську  переклад з української  переклад на українську  апостиль і легалізація

Наша місія

Місія нашого бюро перекладів полягає у забезпеченні бездоганної мовної підтримки, яка сприяє успішній комунікації між людьми, культурами та бізнесами по всьому світу. Ми допомагаємо нашим клієнтам долати мовні бар’єри, надаючи якісні перекладацькі послуги, що відповідають найвищим стандартам точності, конфіденційності та професіоналізму. Наша мета - створювати та зміцнювати довготривалі партнерські відносини, пропонуючи індивідуальні рішення для кожного замовника, враховуючи Ваші потреби та вимоги.OkLingUa - бюро, яке знімає з Вас усі турботи про документи.

юро перекладів  послуги перекладу  переклад документів  професійний переклад  письмовий переклад  усний переклад  нотаріальний переклад  переклад з англійської  переклад на англійську  переклад з української  переклад на українську  апостиль і легалізація

Працюємо по всій Україні та за кордоном

Наше бюро перекладів у Києві приймає замовлення не лише офлайн, а й онлайн. Ви можете замовити переклад документів з нотаріальним засвідченням, апостиль чи легалізацію документів дистанційно. Оплата здійснюється онлайн, а оригінали документів ми швидко надсилаємо та отримуємо через Нову пошту. Співпрацюємо з клієнтами з різних міст України та інших країн, забезпечуючи зручний та безпечний сервіс.

Переваги та гарантії бюро перекладів OkLingUa

Якість

3 етапи перевірки якості перекладу та залучення носіїв мови, за потреби.

Оперативність

Терміни виконання замовлення - від 2 годин для стандартних документів у поширених мовних парах.

Надійність

Працюємо прозоро, з чіткими строками та фіксованою вартістю.

Конфіденційність

Гарантуємо повний захист та безпеку Ваших документів.

Офіційні гарантії

За потреби, підписуємо договір, з фізичними особами в тому числі.

Зручність

Приймаємо замовлення онлайн і надсилаємо документи Новою поштою.

30+

30+ мов перекладу

Ми працюємо з найпопулярнішими європейськими та східними мовами, забезпечуючи точність і професійність перекладу для навчання, роботи, бізнесу чи особистих потреб.

1200

1200+ успішних проєктів

За час існування бюро ми допомогли сотням клієнтів з України та з-за кордону отримати переклади й легалізацію документів без зайвих турбот.

4+

4+ роки досвіду

Наша команда має багаторічну практику у сфері перекладу та легалізації документів, тому гарантуємо правильність оформлення відповідно до міжнародних вимог.

Чому ми?

  • Ми — бюро перекладів, яке спеціалізується на юридичних текстах. Наші перекладачі — це кваліфіковані фахівці, які мають глибоке розуміння тонкощів юридичної термінології та процесів. Ми працюємо як з дипломованими фахівцями, так і з присяжними перекладачами, сертифікованими для роботи з юридичними документами на різних мовах. Це дає можливість гарантувати точність і відповідність вимогам офіційних інстанцій, як на внутрішньому, так і на міжнародному рівні. З нами ви можете бути впевнені, що кожен переклад буде точним і відповідатиме всім вимогам вашої галузі.Професійні перекладачі з досвідом, кожен з яких спеціалізується на певній тематиці. За потреби, до роботи залучаються носії цільових мов, а кожен переклад проходить додаткову перевірку редактором для забезпечення максимального рівня точності та відповідності стилю.

  • Індивідуальний підхід до кожного клієнта, врахування особливих вимог та побажань замовника. Для кожного проєкту ми формуємо команду виконавців і призначаємо відповідального менеджера, виходячи зі специфіки запиту, щоб забезпечити найвищу якість виконання та максимальну ефективність роботи. Ми не просто надаємо послугу перекладу — ми супроводжуємо кожен проєкт на всіх етапах. Наші співробітники завжди готові допомогти, проконсультувати та вирішити будь-які питання, щоб ви могли бути впевнені, що ваші переклади виконуються на найвищому рівні.З нами ви можете бути впевнені, що отримаєте не лише точний переклад, а й професійну допомогу в оформленні та подачі документів.

  • Ми надаємо послуги як письмового, так і усного перекладу, займаємося легалізацією документів згідно вимог для їх успішного використання за кордоном, а також допомагаємо з витребуванням документів РАЦС та оформленням витягів про несудимість. Ми працюємо не лише з текстами, а й з різноманітними форматами документів. Наша команда досвідчених верстальників гарантує, що навіть складні документи, зокрема ті, що містять таблиці, графіки чи складну структуру, будуть правильно переведені та оформлені відповідно до ваших вимог, зберігаючи формат оригіналу.

  • Потрібен терміновий переклад? Ми готові виконати замовлення навіть за 3 години для стандартних документів. Незалежно від терміновості, ми забезпечимо точність і високу якість перекладу, не йдучи на компроміси.

  • Ми дбаємо про конфіденційність даних наших клієнтів на всіх етапах співпраці. Ми гарантуємо, що вся інформація, яку Ви надаєте, буде зберігатися в безпеці і не буде розголошена третім особам. Всі наші співробітники підписують угоду про нерозголошення, що забезпечує додатковий рівень захисту. У нашій компанії діє принцип «чистого стола», що означає, що сторонні особи не мають доступу до документів клієнтів у нашому офісі. Всі матеріали зберігаються у безпечних умовах, і доступ до них мають лише ті спеціалісти, які безпосередньо займаються виконанням замовлення.Ми також використовуємо сучасні системи наскрізного шифрування для захисту всіх даних, що зберігаються та передаються на електронних носіях. Цей підхід забезпечує максимальну безпеку ваших документів та інформації на всіх етапах обробки.Ваша довіра — наш пріоритет, і ми робимо все можливе, щоб зберегти найвищий рівень захисту Ваших даних.

  • Ми пропонуємо вигідні умови для наших клієнтів, зокрема гнучку цінову політику, що дозволяє підбирати оптимальні варіанти для різних бюджетів. Ми розуміємо важливість доступності наших послуг і завжди намагаємося знайти рішення, яке буде вигідним для Вас. Цінуємо кожного клієнта, тому пропонуємо програму лояльності як для нових, так і для постійних замовників. Спеціальні знижки, бонуси та індивідуальні умови співпраці дозволяють зробити наші послуги ще вигіднішими та доступнішими для вас.

Наші менеджери готові відповісти на всі запитання

Illustration

Анна

Менеджер по роботі з клієнтами

Вітаю! Чим я можу Вам допомогти?

Illustration

Наталія

Менеджер по роботі з клієнтами

Вітаю! Чим можемо Вам допомогти?

Відгуки про бюро перекладів OkLingUa

Ми вдячні кожному клієнту за довіру! Раді, що наші послуги отримують високу оцінку.Нижче — декілька відгуків, якими з нами поділилися замовники.Ми цінуємо кожного клієнта, тому підготували спеціальну пропозицію, яка зробить співпрацю з нами ще вигіднішою!Поділіться своїм досвідом співпраці з нами у Facebook або на Google Maps і отримайте приємний бонус на наступний переклад.

апостиль документів, бюро перекладів Київ, нотаріальний переклад, професійний переклад документів

Апостиль і переклад документів для навчанняНещодавно наше бюро перекладів OkLingUa виконало комплексну послугу: апостиль на шкільне свідоцтво та додаток, а також переклад документів на німецьку мову з нотаріальним засвідченням.Ми оформили апостиль в Міністерстві освіти у Києві, підготували переклад на німецьку, після чого нотаріус засвідчив автентичність перекладу. Усі роботи були виконані в зазначені терміни та без затримок.Клієнт отримав готові документи в нашому офісі та відзначив швидкість, якість і професійність сервісу. Якщо вам потрібен апостиль на документи, нотаріальний переклад на німецьку чи інші мови, ми забезпечимо повний супровід - від консультації до видачі результату.

28 жовтня 2025

апостиль документів, бюро перекладів Київ, нотаріальний переклад, професійний переклад документів

Оформлення витягу про несудимість, витребування документів та апостиль із перекладом на англійськуБюро перекладів OkLingUa успішно виконало комплексне замовлення для клієнта, що включало: витяг про несудимість, витребування свідоцтва про народження, отримання витягу про дошлюбне прізвище та свідоцтва про розлучення, апостиль на всі документи,переклад на англійську мову з нотаріальним засвідченням.Ми забезпечили повний супровід - від офіційного витребування до легалізації документів для використання за кордоном. Усі етапи були виконані в обумовлені терміни, без затримок. Після завершення роботи клієнт отримав скан-копії готових документів, а оригінали були надіслані Новою поштою за кордон.

19 листопада 2025

апостиль документів, бюро перекладів Київ, нотаріальний переклад, професійний переклад документів

Переклад особистих документів з іспанської на українську з нотаріальним засвідченням та доставкою Новою поштоюБюро перекладів OkLingUa виконало переклад особистих документів з іспанської мови на українську з офіційним нотаріальним засвідченням. Наші перекладачі підготували точний та коректний переклад.
Після завершення роботи ми відсканували готові документи й надіслали клієнту для попереднього ознайомлення, а оригінали передали Новою поштою у зручне відділення.

20 листопада 2025

апостиль документів, бюро перекладів Київ, нотаріальний переклад, професійний переклад документів

Переклад документів на німецьку з печаткою бюро Виконали переклад документів на німецьку мову із засвідченням печаткою бюро перекладів у наш стандартний строк - 1 робочий день. Це не був терміновий запит - такий термін є звичайною практикою для документів невеликого обсягу.Наші перекладачі підготували точний, коректний переклад, вірність якого засвідчили печаткою бюро. Завдяки налагодженому робочому процесу клієнт отримав готові документи швидко, без затримок та з високою якістю виконання.

10 жовтня 2025

апостиль документів, бюро перекладів Київ, нотаріальний переклад, професійний переклад документів

Переклад фінансових та юридичних документів із засвідченням печаткою бюро для подачі на візуУспішно виконали переклад фінансових та юридичних документів із офіційним засвідченням печаткою бюро перекладів. Такий формат оформлення був необхідний, оскільки це є обов’язковою вимогою для подачі документів на візу.

Наші спеціалісти забезпечили точний та коректний переклад виписок, паспортів та юридичних матеріалів, дотримавшись термінології та вимог консульських установ. Усі документи були підготовлені відповідно до міжнародних стандартів і прийняті без зауважень.

06 листопада 2025

апостиль документів, бюро перекладів Київ, нотаріальний переклад, професійний переклад документів

Переклад документів з польської на українську з підшиванням перекладу до оригіналуДо Виконали переклад документів з польської мови на українську для подання в українські установи. Під час консультації ми порадили клієнту надіслати оригінали документів, оскільки згідно з вимогами приймаючої сторони в Україні переклад довіреності рекомендується підшивати саме до оригіналу, щоб забезпечити юридичну коректність та відповідність стандартам.
Наші фахівці підготували точний переклад, після чого документи були акуратно підшиті та оформлені відповідно до державних вимог. Клієнт отримав повністю готовий пакет документів, прийнятний для подальшого використання без додаткових доопрацювань.

05 листопада 2025

апостиль документів, бюро перекладів Київ, нотаріальний переклад, професійний переклад документів

Переклад польського свідоцтва на українську з нотаріальним засвідченням та оптимізація строків завдяки перекладу по фотоВиконали для клієнтки переклад польського свідоцтва на українську мову з нотаріальним засвідченням. Документ був оформлений відповідно до вимог українських установ та прийнятий без зауважень.
Згодом клієнтка повторно звернулася - цього разу зі свідоцтвом з апостилем, яке також потрібно було перекласти та нотаріально засвідчити. Щоб зекономити час на очікування оригіналу, ми розпочали переклад по фото документа, забезпечивши оперативність та попередню підготовку матеріалу. Після отримання оригіналу нам залишилося лише засвідчити переклад та копію з оригіналу, що значно скоротило загальний час виконання.

09 жовтня 2025

апостиль документів, бюро перекладів Київ, нотаріальний переклад, професійний переклад документів

Отримання витягу про несудимість з апостилем та переклад особистих документівДо нашого бюро звернулися із замовленням на витяг про несудимість з апостилем. Окрім цього, необхідно було виконати переклад витягу англійською мовою, а також підготувати переклади інших особистих документів.У межах замовлення ми: виконали переклад свідоцтва про народження на англійську мову з нотаріальним засвідченням, підготували переклад іноземного свідоцтва з англійської на українську мову з нотаріальним засвідченням, забезпечили відповідність перекладів вимогам до офіційних документів для подачі в Україні та за кордоном.Готові документи замовниця забрала у нашому офісі. Усі роботи були виконані якісно та в обіцяні строки, що дозволило клієнту своєчасно використати документи за призначенням.

21 серпня 2025

апостиль документів, бюро перекладів Київ, нотаріальний переклад, професійний переклад документів

Переклад шкільного атестата на японську мовуДо нас звернулися із замовленням на переклад шкільного атестата і додатка на японську мову. Особливістю цього кейсу було те, що клієнт не мав можливості надати оригінали документів.

Ми провели консультацію щодо того, як зазвичай оформлюються освітні документи для Японії, та запропонували кілька можливих варіантів виконання замовлення.

05 серпня 2025

апостиль документів, бюро перекладів Київ, нотаріальний переклад, професійний переклад документів

Терміновий переклад медичних довідок Замовляли терміновий переклад медичних документів англійською мовою із засвідченням печаткою бюро. До перекладу були залучені фахівці, які спеціалізуються саме на медичній тематиці.Роботу виконали оперативно - всього за 3,5 години. Після завершення замовлення ми одразу надіслали скан-копії засвідчених документів.

17 липня 2025

апостиль документів, бюро перекладів Київ, нотаріальний переклад, професійний переклад документів

Апостиль на довідку з державної податкової служби До нас звернувся клієнт із завданням проставити апостиль на нотаріальній копії довідки з державної податкової служби. Оскільки замовник перебував не в Києві, документ було надіслано до нашого бюро перекладів через Нову пошту. Ми оперативно отримали довідку та вже наступного дня забезпечили проставлення апостиля в Міністерстві юстиції України. Весь процес відбувся швидко та з дотриманням вимог до оформлення офіційних документів.

17 липня 2025

апостиль документів, бюро перекладів Київ, нотаріальний переклад, професійний переклад документів

Легалізація атестата та додатка до нього для ІспаніїКлієнт звернувся до нас із запитом на подвійний апостиль атестата й додатка для Іспанії. Ми надали три варіанти виконання замовлення з різними термінами та вартістю і замовник обрав найбільш оптимальний для себе варіант.У рамках послуги ми:- проставили апостиль на атестат і додаток;- виконали переклад іспанською мовою;- засвідчили переклади нотаріально,- а також проставили апостиль на нотаріально засвідчений переклад.Замовлення було виконано в погоджені терміни, з дотриманням усіх формальностей, необхідних для подачі документів за кордон.

17 липня 2025

апостиль документів, бюро перекладів Київ, нотаріальний переклад, професійний переклад документів

Переклад свідоцтва про шлюб та нотаріальних документів на англійську мову із засвідченнямДо нас звернулися із запитом на переклад свідоцтва про шлюб та кількох нотаріальних документів англійською мовою. Також клієнту було необхідне засвідчення перекладу печаткою бюро перекладів. Замовлення оформили у п’ятницю після обіду, і вже в понеділок о 15:00 усі документи були готові. Клієнту було достатньо скан-копій перекладів із печаткою бюро, проте завжди готові документи можна забрати у нас в бюро перекладів у Києві або можемо відправити Новою Поштою.

14 липня 2025

апостиль документів, бюро перекладів Київ, нотаріальний переклад, професійний переклад документів

Переклад особистих документів на польську мову з нотаріальним засвідченням для клієнта за кордономДо нашого бюро перекладів звернувся клієнт, якому був потрібен переклад особистих документів польською мовою з нотаріальним засвідченням. У межах замовлення виконували переклад паспорта, прописки, свідоцтва про народження та освітніх документів.Оскільки клієнт перебував за кордоном, ми організували зручну логістику: після виготовлення перекладів та засвідчення оригінали документів були надіслані Новою Поштою. Щоб пришвидшити подальші дії клієнта, ми попередньо надіслали скан-копії нотаріально засвідчених перекладів, які одразу могли бути використані для подачі.

07 липня 2025

апостиль документів, бюро перекладів Київ, нотаріальний переклад, професійний переклад документів

Подвійний апостиль та переклад дипломів і додатків для НідерландівЗвернулися з терміновим запитом на проставлення подвійного апостиля на дипломи та додатки до них для Нідерландів, а також на переклад цих документів англійською мовою з нотаріальним засвідченням. З огляду на обмежений час, ми запропонували оптимальне рішення, яке дозволило зберегти баланс між термінами, вартістю та якістю послуг. Після проставлення апостилів в обох інстанціях і закінчення перекладу документів, ми забезпечили їх відправку за кордон через Нову пошту. Проєкт був реалізований у стислі строки, з дотриманням усіх вимог до легалізації та перекладу освітніх документів для подачі в установи Нідерландів.

07 липня 2025