OkLingUa - професійне бюро перекладів у Києві. Ми спеціалізуємося на юридичних перекладах, легалізації та апостилі документів, щоб ваші папери були визнані за кордоном. Надійність, швидкість і точність - наші головні переваги.

Надаємо безкоштовний прорахунок протягом 15 хвилин.

юро перекладів послуги перекладу переклад документів професійний переклад письмовий переклад усний переклад нотаріальний переклад переклад з англійської переклад на англійську переклад з української переклад на українську апостиль і легалізація

Переклади від 200 грн* - доступно для кожного

Замовляйте якісний переклад документів і текстів від 200 грн без прихованих платежів. Оптимальне поєднання ціни та професійності.
* Вартість вказана за 1800 знаків з пробілами у мовній парі українська-англійська та навпаки.

Наша команда готова знайти рішення Вашим лінгвістичним потребам!

Отримайте безкоштовний прорахунок протягом 15 хвилин

Переваги та спеціальні пропозиції для клієнтів OkLingUaМи дбаємо про комфорт співпраці, деталі сервісу й приємні бонуси для кожного. Знижки, зручність і турбота, які Ви відчуваєте з першого звернення. Ми поєднуємо професійний сервіс із приємними бонусами для нових і постійних клієнтів.

Для нових клієнтів:

Знижка 5% на перше замовлення

Діє для нових клієнтів при замовленні від 500 грн.

Пакетна знижка

- 7% при комплексному замовленні
Замовляйте кілька послуг одразу - наприклад, переклад + апостиль або переклад + консульська легалізація - і отримуйте 7% знижки на пакет від 3 документів.

Приведіть друга - отримайте знижку 3%

Рекомендуйте наші послуги знайомим і отримайте знижку 3% на наступне замовлення.

Персональний менеджер

З Вами працює закріплений менеджер, який знає всі вимоги та нюанси - ніяких повторних пояснень, максимум зручності.

Знижка за відгук - 3% на наступне замовлення

Поділіться своїм досвідом співпраці з нами на Google Maps і отримайте приємний бонус на наступний переклад.

Пакетна знижка

Анна

Менеджер по роботі з клієнтами

Вітаю! Чим я можу Вам допомогти?

Наталія

Менеджер по роботі з клієнтами

Вітаю! Чим можемо Вам допомогти?

Письмовий переклад документів

Ми виконуємо письмові переклади будь-яких тематик та обсягів, гарантуючи високу якість та точність. Наша команда професійних перекладачів готова реалізувати ваші проекти з максимальною увагою до деталей.

Дізнатися ціну

Детальніше про послугу

Нотаріальне засвідчення перекладу

Надаємо послуги нотаріального засвідчення підпису перекладача та копій оригінальних документів, що забезпечує їх юридичну дійсність і визнання у всіх інстанціях.

Дізнатися ціну

Детальніше про послугу

Консульська легалізація документів

Консульська легалізація - це офіційне підтвердження їх дійсності для використання в країнах, які не визнають апостиль. Ми організуємо повний процес легалізації у відповідних міністерствах та консульствах, забезпечуючи правильне оформлення й своєчасне отримання готових документів.

Дізнатися ціну

Детальніше про послугу

Апостиль документів

Апостиль документів – це спрощена легалізація, яка підтверджує дійсність офіційних документів для використання в країнах-учасницях Гаазької конвенції. Ми швидко та офіційно оформимо апостиль у компетентних органах, забезпечивши правильність, законність і своєчасність виконання процедури.

Дізнатися ціну

Детальніше про послугу

Усний переклад

Пропонуємо послуги послідовного та синхронного перекладу в онлайн- та офлайн-форматах, адаптуючи наші рішення до Ваших конкретних потреб. Ми забезпечуємо професіоналізм і точність на всіх етапах спілкування.

Детальніше про послугу

Витребування документів РАЦС

Допомагаємо з оформленням дублікатів документів РАЦС, виданих в Україні, включаючи свідоцтва про народження та шлюб. Наша команда знає, як швидко та ефективно вирішити це питання.

Дізнатися ціну

Детальніше про послугу

Оформлення витягу про несудимість

Ми замовляємо короткі та повні витяги про несудимість, які можуть знадобитися для різних цілей в Україні та закордоном.

Дізнатися ціну

Детальніше про послугу

Присяжний переклад

Надаємо послуги присяжного (акредитованого) перекладу, що виконується перекладачами, офіційно зареєстрованими при посольствах відповідних країн. Це гарантує, що Ваші документи будуть визнані у всіх юридичних інстанціях.

Детальніше про послугу

Нострифікація іноземних освітніх документів в Україні

Вам потрібно визнати іноземний диплом чи атестат в Україні? Зверніться до нас — ми допоможемо пройти процедуру нострифікації швидко та без зайвого клопоту.

Дізнатися ціну

Детальніше про послугу

Якість

3 етапи перевірки якості перекладу та залучення носіїв мови, за потреби.

Оперативність

Терміни виконання замовлення - від 2 годин для стандартних документів у поширених мовних парах.

Надійність

Працюємо прозоро, з чіткими строками та фіксованою вартістю.

Конфіденційність

Гарантуємо повний захист та безпеку Ваших документів.

Офіційні гарантії

За потреби, підписуємо договір, з фізичними особами в тому числі.

Зручність

Приймаємо замовлення онлайн і надсилаємо документи Новою поштою.

30+

30+ мов перекладу

Ми працюємо з найпопулярнішими європейськими та східними мовами, забезпечуючи точність і професійність перекладу для навчання, роботи, бізнесу чи особистих потреб.

1200

1200+ успішних проєктів

За час існування бюро ми допомогли сотням клієнтів з України та з-за кордону отримати переклади й легалізацію документів без зайвих турбот.

4+ роки досвіду

Наша команда має багаторічну практику у сфері перекладу та легалізації документів, тому гарантуємо правильність оформлення відповідно до міжнародних вимог.

Надішліть свій запит на будь-який зручний месенджер або ел.адресу, і ми надамо розрахунок термінів та вартості виконання.

Працюємо на умовах передоплати. Оплата здійснюється на розрахунковий рахунок ФОПа.

Після підтвердження замовлення ми підбираємо команду кваліфікованих виконавців, які відповідають Вашим вимогам, та призначаємо відповідального менеджера.

Замовлення проходить всі етапи перевірки якості.

Доплачуєте залишок і отримуєте готове замовлення у ел.варіанті. Паперовий екземпляр відправимо поштою або можете забрати особисто в нашому офісі.

Залиште відгук та отримайте знижку на наступне замовлення.

Відгуки про бюро перекладів OkLingUa

Ми вдячні кожному клієнту за довіру! Раді, що наші послуги отримують високу оцінку.Нижче — декілька відгуків, якими з нами поділилися замовники.Ми цінуємо кожного клієнта, тому підготували спеціальну пропозицію, яка зробить співпрацю з нами ще вигіднішою!Поділіться своїм досвідом співпраці з нами у Facebook або на Google Maps і отримайте приємний бонус на наступний переклад.

апостиль документів, бюро перекладів Київ, нотаріальний переклад, професійний переклад документів

Апостиль і переклад документів для навчанняНещодавно наше бюро перекладів OkLingUa виконало комплексну послугу: апостиль на шкільне свідоцтво та додаток, а також переклад документів на німецьку мову з нотаріальним засвідченням.Ми оформили апостиль в Міністерстві освіти у Києві, підготували переклад на німецьку, після чого нотаріус засвідчив автентичність перекладу. Усі роботи були виконані в зазначені терміни та без затримок.Клієнт отримав готові документи в нашому офісі та відзначив швидкість, якість і професійність сервісу. Якщо вам потрібен апостиль на документи, нотаріальний переклад на німецьку чи інші мови, ми забезпечимо повний супровід - від консультації до видачі результату.

28 жовтня 2025

Оформлення витягу про несудимість, витребування документів та апостиль із перекладом на англійськуБюро перекладів OkLingUa успішно виконало комплексне замовлення для клієнта, що включало: витяг про несудимість, витребування свідоцтва про народження, отримання витягу про дошлюбне прізвище та свідоцтва про розлучення, апостиль на всі документи,переклад на англійську мову з нотаріальним засвідченням.Ми забезпечили повний супровід - від офіційного витребування до легалізації документів для використання за кордоном. Усі етапи були виконані в обумовлені терміни, без затримок. Після завершення роботи клієнт отримав скан-копії готових документів, а оригінали були надіслані Новою поштою за кордон.

19 листопада 2025

Переклад особистих документів з іспанської на українську з нотаріальним засвідченням та доставкою Новою поштоюБюро перекладів OkLingUa виконало переклад особистих документів з іспанської мови на українську з офіційним нотаріальним засвідченням. Наші перекладачі підготували точний та коректний переклад.
Після завершення роботи ми відсканували готові документи й надіслали клієнту для попереднього ознайомлення, а оригінали передали Новою поштою у зручне відділення.

20 листопада 2025

Переклад документів на німецьку з печаткою бюро Виконали переклад документів на німецьку мову із засвідченням печаткою бюро перекладів у наш стандартний строк - 1 робочий день. Це не був терміновий запит - такий термін є звичайною практикою для документів невеликого обсягу.Наші перекладачі підготували точний, коректний переклад, вірність якого засвідчили печаткою бюро. Завдяки налагодженому робочому процесу клієнт отримав готові документи швидко, без затримок та з високою якістю виконання.

10 жовтня 2025

Переклад фінансових та юридичних документів із засвідченням печаткою бюро для подачі на візуУспішно виконали переклад фінансових та юридичних документів із офіційним засвідченням печаткою бюро перекладів. Такий формат оформлення був необхідний, оскільки це є обов’язковою вимогою для подачі документів на візу.

Наші спеціалісти забезпечили точний та коректний переклад виписок, паспортів та юридичних матеріалів, дотримавшись термінології та вимог консульських установ. Усі документи були підготовлені відповідно до міжнародних стандартів і прийняті без зауважень.

06 листопада 2025

Переклад документів з польської на українську з підшиванням перекладу до оригіналуДо Виконали переклад документів з польської мови на українську для подання в українські установи. Під час консультації ми порадили клієнту надіслати оригінали документів, оскільки згідно з вимогами приймаючої сторони в Україні переклад довіреності рекомендується підшивати саме до оригіналу, щоб забезпечити юридичну коректність та відповідність стандартам.
Наші фахівці підготували точний переклад, після чого документи були акуратно підшиті та оформлені відповідно до державних вимог. Клієнт отримав повністю готовий пакет документів, прийнятний для подальшого використання без додаткових доопрацювань.

05 листопада 2025

Переклад польського свідоцтва на українську з нотаріальним засвідченням та оптимізація строків завдяки перекладу по фотоВиконали для клієнтки переклад польського свідоцтва на українську мову з нотаріальним засвідченням. Документ був оформлений відповідно до вимог українських установ та прийнятий без зауважень.
Згодом клієнтка повторно звернулася - цього разу зі свідоцтвом з апостилем, яке також потрібно було перекласти та нотаріально засвідчити. Щоб зекономити час на очікування оригіналу, ми розпочали переклад по фото документа, забезпечивши оперативність та попередню підготовку матеріалу. Після отримання оригіналу нам залишилося лише засвідчити переклад та копію з оригіналу, що значно скоротило загальний час виконання.

09 жовтня 2025

Отримання витягу про несудимість з апостилем та переклад особистих документівДо нашого бюро звернулися із замовленням на витяг про несудимість з апостилем. Окрім цього, необхідно було виконати переклад витягу англійською мовою, а також підготувати переклади інших особистих документів.У межах замовлення ми: виконали переклад свідоцтва про народження на англійську мову з нотаріальним засвідченням, підготували переклад іноземного свідоцтва з англійської на українську мову з нотаріальним засвідченням, забезпечили відповідність перекладів вимогам до офіційних документів для подачі в Україні та за кордоном.Готові документи замовниця забрала у нашому офісі. Усі роботи були виконані якісно та в обіцяні строки, що дозволило клієнту своєчасно використати документи за призначенням.

21 серпня 2025

Переклад шкільного атестата на японську мовуДо нас звернулися із замовленням на переклад шкільного атестата і додатка на японську мову. Особливістю цього кейсу було те, що клієнт не мав можливості надати оригінали документів.

Ми провели консультацію щодо того, як зазвичай оформлюються освітні документи для Японії, та запропонували кілька можливих варіантів виконання замовлення.

05 серпня 2025

Терміновий переклад медичних довідок Замовляли терміновий переклад медичних документів англійською мовою із засвідченням печаткою бюро. До перекладу були залучені фахівці, які спеціалізуються саме на медичній тематиці.Роботу виконали оперативно - всього за 3,5 години. Після завершення замовлення ми одразу надіслали скан-копії засвідчених документів.

17 липня 2025

Апостиль на довідку з державної податкової служби До нас звернувся клієнт із завданням проставити апостиль на нотаріальній копії довідки з державної податкової служби. Оскільки замовник перебував не в Києві, документ було надіслано до нашого бюро перекладів через Нову пошту. Ми оперативно отримали довідку та вже наступного дня забезпечили проставлення апостиля в Міністерстві юстиції України. Весь процес відбувся швидко та з дотриманням вимог до оформлення офіційних документів.

17 липня 2025

Легалізація атестата та додатка до нього для ІспаніїКлієнт звернувся до нас із запитом на подвійний апостиль атестата й додатка для Іспанії. Ми надали три варіанти виконання замовлення з різними термінами та вартістю і замовник обрав найбільш оптимальний для себе варіант.У рамках послуги ми:- проставили апостиль на атестат і додаток;- виконали переклад іспанською мовою;- засвідчили переклади нотаріально,- а також проставили апостиль на нотаріально засвідчений переклад.Замовлення було виконано в погоджені терміни, з дотриманням усіх формальностей, необхідних для подачі документів за кордон.

17 липня 2025

Переклад свідоцтва про шлюб та нотаріальних документів на англійську мову із засвідченнямДо нас звернулися із запитом на переклад свідоцтва про шлюб та кількох нотаріальних документів англійською мовою. Також клієнту було необхідне засвідчення перекладу печаткою бюро перекладів. Замовлення оформили у п’ятницю після обіду, і вже в понеділок о 15:00 усі документи були готові. Клієнту було достатньо скан-копій перекладів із печаткою бюро, проте завжди готові документи можна забрати у нас в бюро перекладів у Києві або можемо відправити Новою Поштою.

14 липня 2025

Переклад особистих документів на польську мову з нотаріальним засвідченням для клієнта за кордономДо нашого бюро перекладів звернувся клієнт, якому був потрібен переклад особистих документів польською мовою з нотаріальним засвідченням. У межах замовлення виконували переклад паспорта, прописки, свідоцтва про народження та освітніх документів.Оскільки клієнт перебував за кордоном, ми організували зручну логістику: після виготовлення перекладів та засвідчення оригінали документів були надіслані Новою Поштою. Щоб пришвидшити подальші дії клієнта, ми попередньо надіслали скан-копії нотаріально засвідчених перекладів, які одразу могли бути використані для подачі.

07 липня 2025

Подвійний апостиль та переклад дипломів і додатків для НідерландівЗвернулися з терміновим запитом на проставлення подвійного апостиля на дипломи та додатки до них для Нідерландів, а також на переклад цих документів англійською мовою з нотаріальним засвідченням. З огляду на обмежений час, ми запропонували оптимальне рішення, яке дозволило зберегти баланс між термінами, вартістю та якістю послуг. Після проставлення апостилів в обох інстанціях і закінчення перекладу документів, ми забезпечили їх відправку за кордон через Нову пошту. Проєкт був реалізований у стислі строки, з дотриманням усіх вимог до легалізації та перекладу освітніх документів для подачі в установи Нідерландів.

07 липня 2025

Співпраця

Запрошуємо до співпраці професійних перекладачів як поширених, так і рідкісних європейських та східних мов. Умови дистанційної співпраці обговорюються індивідуально.

Якщо Ви володієте експертизою у сфері лінгвістики й прагнете розвиватися разом із нами, будемо раді бачити Вас у нашій команді!

e-mail: moc.liamg%40noitarepoocaugnilkoLinkedIn: linkedin.com/company/oklingua-translation-agency

Напишіть нам

moc.liamg%40ycneganoitalsnartaugnilko

Подзвоніть нам

+38 (093) 893 40 40

Завітайте до нас

Наша адреса: м.Київ, вул. Велика Васильківська, 39, офіс 406 (4 поверх)

Графік роботи

Пн-пт: 09:00-18:00 (18:00-20:00 - онлайн)Сб: 10-20:00 (онлайн)Неділя: вихідний

Публічна оферта Політика конфіденційності

Ми на зв'язку:

Допомагаємо нашим клієнтам долати мовні бар’єри, надаючи якісні перекладацькі послуги, що відповідають найвищим стандартам точності, конфіденційності та професіоналізму.

+38 (093) 893 40 40